3. ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

Referenz FP85-2 — Fassung vom Oktober 2026 — ersetzt die Fassung FP85-1

1 - ALLGEMEINE BESTIMMUNG

Unsere Verkäufe unterliegen den vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die allen Einkaufsbedingungen vorgehen, sofern wir nicht förmlich und ausdrücklich davon abweichen.

2 - ANGEBOTE

Unsere Angebote werden mit einer Bindefrist von 4 Monaten erstellt; nach Ablauf dieser Frist bedürfen sie einer Bestätigung. Ein Auftrag wird erst nach Eingang einer verbindlichen schriftlichen Bestellung wirksam. Die in unseren Angeboten genannten Preise für Steuerblöcke berücksichtigen den Hydraulikschaltplan, die Stückliste und die besonderen Vorgaben. Sie können sich ändern, wenn sich eine dieser Angaben ändert. Jede wesentliche Besonderheit des Hydraulikkreislaufs ist in der Anfrage klar anzugeben, insbesondere wenn sie die Sicherheit von Personen und Maschinen betrifft (z. B. absolute Dichtheit eines Kreislaufs, Kreislauf mit Lasthaltefunktion usw.).

3 - BESTELLUNG

Eine Stornierung der Bestellung kann in keinem Fall für Sonderanfertigungen gelten; diese werden für den bereits ausgeführten Teil der Bestellung in Rechnung gestellt.

4 - PREISE

Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich die Preise ohne Steuern für unverpacktes Material, ab Werk, ohne besonderes Abnahmeverfahren. Alle sonstigen Leistungen sind in unseren Preisen nicht enthalten und bedürfen einer gesonderten Vereinbarung. Es werden weder Hydraulikkomponenten noch Anschlusselemente geliefert. Lediglich die Verschlussstopfen der Hilfsbohrungen (bei nach Hydraulikschaltplan gefertigten Blöcken) werden separat geliefert und sind auf der Zusammenstellungszeichnung für die Montage gekennzeichnet.

5 - KONSTRUKTION

Eine Zusammenstellungszeichnung jedes bestellten Steuerblocks wird Ihnen vor Fertigungsbeginn zur Freigabe vorgelegt. Die äußere Darstellung der Komponenten auf der Zusammenstellungszeichnung dient nur zur Orientierung und ist für uns unverbindlich. Verbindlich sind für uns ausschließlich: der Einbau der Komponenten in den vorgesehenen Bauräumen und die Einhaltung des Hydraulikkreislaufs gemäß dem bereitgestellten Schaltplan und den anerkannten Regeln der Technik. Der Verkauf unserer Erzeugnisse bewirkt keine Übertragung der Eigentumsrechte an unseren Fertigungskonstruktionen auf den Kunden.

6 - LIEFERFRIST

Die Lieferfristen werden so genau wie möglich angegeben, sind jedoch nur unverbindliche Richtwerte; sie hängen von unseren Beschaffungs- und Transportmöglichkeiten ab. Eine Verzögerung kann in keinem Fall zu einem Anspruch auf Schadensersatz, einer Verlängerung der Zahlungsfristen oder zur Stornierung unserer Aufträge führen. Die Lieferfristen laufen ab der schriftlichen Vereinbarung zwischen den Parteien. Ihre Einhaltung setzt voraus, dass uns alle Informationen (insbesondere die Freigabe der Zusammenstellungszeichnung vor der Fertigung) rechtzeitig vorliegen und die Zahlungsbedingungen eingehalten werden. Zum vertraglichen Termin behalten wir uns vor, Rechnung zu stellen, wenn die Nichtfertigstellung des bestellten Materials darauf zurückzuführen ist, dass der Kunde seiner Pflicht zur Bereitstellung von Informationen nicht nachgekommen ist. Abweichend davon gilt für Bestellungen mit der Option Chronobloc eine garantierte Lieferfrist zu den in Artikel 12 vorgesehenen Bedingungen.

7 - LIEFERUNG - TRANSPORT - WARENANNAHME

Sofern nicht anders vereinbart, gilt die Lieferung als ab Werk erfolgt. Verzögert sich diese Lieferung aus einem von uns nicht zu vertretenden Grund, gilt sie als zum vereinbarten Termin erfolgt. Sofern nicht anders vereinbart, trägt der Käufer nach der Lieferung die Kosten und Risiken des Transports der verkauften Waren und hat bei der Warenannahme im Falle von Fehlmengen oder Beschädigungen alle erforderlichen Vorbehalte geltend zu machen.

8 - ZAHLUNG

Sofern nicht anders vereinbart, sind unsere Rechnungen netto ohne Skonto an unserem Geschäftssitz - 225 Av. de Coulins Z.A. - 13420 GÉMENOS - innerhalb von 30 Tagen zum Monatsende ab Rechnungsdatum zahlbar.

• Skonto: gemäß den in unseren Rechnungen angegebenen Bedingungen.
• Verzugszinsen: Bei Zahlungsverzug gegenüber den festgelegten Fristen sind die geschuldeten Beträge ab dem in unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen festgelegten Fälligkeitstermin von Rechts wegen und ohne dass es einer Mahnung bedarf mit dem Dreifachen des gesetzlichen Zinssatzes zu verzinsen, ohne dass diese Klausel die Fälligkeit der Forderung beeinträchtigt. Bei Nichtzahlung einer beliebigen Rate werden die übrigen Raten sofort fällig, auch wenn dafür Wechsel ausgestellt wurden.

Darüber hinaus schuldet uns der Kunde bei Zahlungsverzug von Rechts wegen zusätzlich zu den oben bereits vorgesehenen Verzugszinsen eine Pauschalentschädigung für Beitreibungskosten in Höhe von 40 €.

9 - GEWÄHRLEISTUNG

Sofern nicht anders vereinbart oder durch besondere Bedingungen geregelt, gewähren wir auf unser Material eine Gewährleistung von 6 Monaten ab Lieferung. Wir verpflichten uns, ab dem Tag der Bereitstellung des Materials in unseren Werken und während der gesamten Gewährleistungsdauer die Teile, die aufgrund von Materialfehlern oder Fertigungsmängeln als fehlerhaft anerkannt wurden, schnellstmöglich auf unsere Kosten instand zu setzen oder durch Ersatzteile zu ersetzen, ohne dass diese Gewährleistung für uns eine andere Verpflichtung als die reine Lieferung neuer Ersatzteile begründet, ohne Entschädigung für eine der Parteien. Jeder Steuerblock gilt als von Ihnen in Ihrer Werkstatt vollständig geprüft. Die Prüfungen umfassen insbesondere die Übereinstimmung des Kreislaufs, die Überdruckfestigkeit sowie innere und äußere Leckagen. NUMERHYD kann in keinem Fall Kosten für Ein- und Ausbau oder Kosten für Betriebsausfälle infolge des Stillstands einer Maschine übernehmen, in die seine Ausrüstungen integriert sind. Die Inanspruchnahme der Gewährleistung berechtigt uns, die Einsatzbedingungen des Materials zu überprüfen: Jede Verweigerung dieser Überprüfung entbindet uns von unserer Haftung. Wir haften nicht für Schäden, die durch Ölverluste, Leckagen usw. verursacht werden.

10 - EIGENTUMSVORBEHALT

Der Verkäufer behält sich das Eigentum an den verkauften Waren bis zur tatsächlichen Zahlung des gesamten Preises einschließlich Hauptforderung und Nebenkosten vor. Die Nichtzahlung einer beliebigen Rate kann zur Herausgabeforderung der Waren führen. Diese Bestimmungen stehen dem Übergang der Gefahr des Verlusts und der Beschädigung der verkauften Waren sowie der Haftung für von ihnen verursachte Schäden auf den Käufer ab der Lieferung nicht entgegen.

11 - GERICHTSSTAND

Vorbehaltlich besonderer Vermerke in unseren Auftragsbestätigungen gelten ausschließlich die vorstehenden Bedingungen. Mit der Erteilung eines Auftrags an uns erklärt der Kunde, diese Bedingungen ungeachtet seiner eigenen Einkaufsbedingungen zu kennen und anzuerkennen. Für Streitigkeiten, die im Zusammenhang mit der Ausführung einer Bestellung, den Zahlungen oder den Vertragsbedingungen einer Lieferung entstehen können, ist ausschließlich das Handelsgericht Marseille (Tribunal de commerce de Marseille) zuständig. Unsere Wechsel oder Zahlungsakzepte stellen keine Abweichung von dieser Gerichtsstandsklausel dar, ebenso wenig wie etwaige entgegenstehende Bestimmungen der Allgemeinen Einkaufsbedingungen des Kunden.

12 - BESONDERE BEDINGUNGEN DER OPTION CHRONOBLOC

12.1 Die Option Chronobloc ermöglicht die Konstruktion, Fertigung und Lieferung eines Steuerblocks in maximal einer Woche. Sie gilt für einen neuen Block, die Nachfertigung eines bestehenden Blocks oder ein kleines Los, sofern der Block in unserem Angebot als „für die Option Chronobloc geeignet“ ausgewiesen ist. 12.2 Die Lieferfristzusage setzt voraus, dass:

• die Option innerhalb von maximal 3 Tagen nach Übermittlung des Angebots gewählt wird;
• der Schaltplan, die Stückliste und die gewünschte Anordnung feststehen und bei der Bestellung bereitgestellt werden;
• die Freigabe der Zusammenstellungszeichnung innerhalb von weniger als einem halben Tag erteilt wird. Wird die Freigabe später erteilt, beginnt die Frist von einer Woche ab dem Datum der Freigabe neu.

12.3 Die Transportzeit ist in der Gesamtlieferfrist enthalten, auf der Grundlage eines Tages im gesamten französischen Mutterland. Verzögerungen durch den Spediteur gelten jedoch nicht als Nichteinhaltung unserer Zusage. Im Ausland bezieht sich die Zusage auf das Datum „ab Werk“. Die Kosten für Expressversand werden zusätzlich zum Preis des Blocks berechnet. 12.4 Für die Option wird ein Aufpreis von pauschal 100 € pro Referenz zuzüglich 40 % des Fertigungspreises des Blocks berechnet. 12.5 Erfolgt die Lieferung nach Ablauf der Frist, werden die Chronobloc-Aufpreise nicht berechnet. Diese Bestimmung ist die einzige Folge einer Fristüberschreitung: Sie schließt gemäß Artikel 6 jede weitere Entschädigung aus. 12.6 Bei einer Stornierung nach Übermittlung der Konstruktion werden die Konstruktionskosten und die Aufpreise in Rechnung gestellt.

13 - SPRACHE

Die vorliegenden Bedingungen sind in französischer Sprache abgefasst. Sie können ins Englische, Deutsche und Italienische übersetzt werden. Bei Abweichungen zwischen den Fassungen ist allein die französische Fassung verbindlich.